1
00:00:04,154 --> 00:00:05,487
[♪♪♪]
2
00:00:05,489 --> 00:00:06,488
[MIAULEMENT]
3
00:00:06,490 --> 00:00:08,990
Eh bien, bonjour.
4
00:00:08,992 --> 00:00:09,991
[MIAULEMENT]
5
00:00:09,993 --> 00:00:11,460
D'où viens-tu ?
6
00:00:12,463 --> 00:00:14,195
Tu as faim ?
7
00:00:14,197 --> 00:00:15,697
Je ne pense pas.
8
00:00:15,699 --> 00:00:18,166
Oh! Bonjour, Mme Kravitz.
Vous cherchez votre chat ?
9
00:00:18,168 --> 00:00:21,069
Non, mon oiseau.
10
00:00:21,071 --> 00:00:22,170
Oh, mes étoiles.
11
00:00:22,172 --> 00:00:23,538
Eh bien, tu ne veux pas dire...
12
00:00:23,540 --> 00:00:25,840
Eh bien, j'ai mis Tweety
dehors pour son bain de soleil,
13
00:00:25,842 --> 00:00:27,142
et puis j'ai entendu ce miaulement,
14
00:00:27,144 --> 00:00:29,311
et quand je suis sorti,
la cage était vide.
15
00:00:29,313 --> 00:00:31,113
La voilà.
Où?
16
00:00:32,650 --> 00:00:34,616
Là. Tu ne vois pas ?
17
00:00:34,618 --> 00:00:36,685
Non, je ne vois pas.
Où?
18
00:00:37,788 --> 00:00:39,053
[CRIAGES]
19
00:00:39,055 --> 00:00:40,221
Ah ! Vous y êtes,
Titi.
20
00:00:40,223 --> 00:00:42,758
Oh, je suis tellement contente que tu sois en sécurité.
21
00:00:42,760 --> 00:00:44,893
Oh, Tweety, n'est-ce pas
tu inquiètes toujours ta maman
22
00:00:44,895 --> 00:00:46,662
comme ça encore.
23
00:00:46,664 --> 00:00:49,765
Oh, tu as vu Tweety
là-haut, sur le toit.
24
00:00:49,767 --> 00:00:51,533
Tu dois avoir des yeux merveilleux.
25
00:00:51,535 --> 00:00:52,701
Merci.
26
00:00:52,703 --> 00:00:53,835
Je suis content que Tweety soit de retour.
27
00:00:53,837 --> 00:00:54,936
Oh, moi aussi !
28
00:00:54,938 --> 00:00:55,937
Oh, Titi !
29
00:00:55,939 --> 00:00:56,939
Titi...
30
00:01:05,783 --> 00:01:07,916
[♪♪♪]
31
00:01:50,961 --> 00:01:53,829
[BAGUES]
32
00:01:53,831 --> 00:01:55,464
Bonjour !
33
00:01:55,466 --> 00:01:56,465
Oh, salut, Wally.
34
00:01:56,467 --> 00:01:57,466
Comment vas-tu?
35
00:01:57,468 --> 00:01:59,434
En difficulté comme d'habitude, Samantha.
36
00:01:59,436 --> 00:02:00,435
Darrin est-il déjà parti ?
37
00:02:00,437 --> 00:02:01,603
Non, non, il ne l'a pas fait.
38
00:02:01,605 --> 00:02:02,871
Un instant.
Je vais l'appeler.
39
00:02:02,873 --> 00:02:04,673
Darrin... ooh.
40
00:02:04,675 --> 00:02:05,807
C'est pour vous... Merci.
41
00:02:05,809 --> 00:02:07,542
Wally Ames.
Il semble bouleversé.
42
00:02:07,544 --> 00:02:08,677
Je parie qu'il le fait.
43
00:02:08,679 --> 00:02:10,479
Bonjour, Wally.
44
00:02:10,481 --> 00:02:11,580
Qu'est ce que c'est?
45
00:02:11,582 --> 00:02:12,981
Rick Avery vient d'appeler.
46
00:02:12,983 --> 00:02:14,483
Il en a marre d'attendre
47
00:02:14,485 --> 00:02:15,884
pour que Pickering approuve une fille
48
00:02:15,886 --> 00:02:17,552
pour le "Joyau de l'Orient"
campagne.
49
00:02:17,554 --> 00:02:20,422
Il a dit de te dire
qu'il est en route pour Paris.
50
00:02:20,424 --> 00:02:21,990
D'accord, alors il l'est
en route pour Paris.
51
00:02:21,992 --> 00:02:24,192
Quand nous trouverons la bonne fille,
tu la photographieras.
52
00:02:25,496 --> 00:02:26,795
Bien sûr que tu peux le faire, Wally.
53
00:02:26,797 --> 00:02:28,196
Tu es tout à fait
aussi bon qu'Avery
54
00:02:28,198 --> 00:02:29,297
n'importe quel jour de la semaine.
55
00:02:29,299 --> 00:02:30,999
Ouais. Le seul truc
c'est trouver une fille
56
00:02:31,001 --> 00:02:32,967
que Pickering approuvera.
57
00:02:32,969 --> 00:02:33,968
Il a dit de vous le dire...
58
00:02:33,970 --> 00:02:34,969
Pas de panique, Wally.
59
00:02:34,971 --> 00:02:36,137
Je descendrai dès que possible.
60
00:02:36,139 --> 00:02:37,139
Au revoir.
61
00:02:38,975 --> 00:02:40,475
Tiens, chérie, bois ça.
62
00:02:40,477 --> 00:02:41,810
Je vais réparer les œufs.
63
00:02:41,812 --> 00:02:44,212
Oh, peu importe, chérie.
Je n'aurai pas le temps.
Oh!
64
00:02:44,214 --> 00:02:45,246
Pourriez-vous le croire ?
65
00:02:45,248 --> 00:02:46,648
Il n'y a pas une fille dans cette ville
66
00:02:46,650 --> 00:02:49,017
que Pickering approuvera
comme le « joyau de l’Orient ».
67
00:02:49,019 --> 00:02:50,018
Que cherche-t-il ?
68
00:02:50,020 --> 00:02:51,185
Quelqu'un d'exotique et oriental
69
00:02:51,187 --> 00:02:52,854
pour l'année
configuration institutionnelle.
70
00:02:52,856 --> 00:02:55,189
Nous n'avons tout simplement pas pu
trouver le bon visage.
71
00:02:55,191 --> 00:02:56,190
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
72
00:02:56,192 --> 00:02:57,692
Vous la trouverez.
Je sais que tu le feras.
73
00:02:57,694 --> 00:02:58,693
Il vaudrait mieux que ce soit bientôt.
74
00:02:58,695 --> 00:03:00,161
Nous sommes en bas
à la date limite.
75
00:03:00,163 --> 00:03:01,663
Je n'ai besoin d'elle que pour une journée.
76
00:03:01,665 --> 00:03:03,364
J'aimerais pouvoir t'aider.
Moi aussi,
77
00:03:03,366 --> 00:03:05,300
mais tant pis.
78
00:03:06,369 --> 00:03:07,369
A ce soir.
79
00:03:17,113 --> 00:03:18,480
[MIAULEMENT]
80
00:03:18,482 --> 00:03:21,249
Ah !
81
00:03:21,251 --> 00:03:22,350
[MIAULEMENT]
82
00:03:22,352 --> 00:03:25,253
Il est très contrarié, tu sais ?
83
00:03:25,255 --> 00:03:26,688
Dis...
84
00:03:26,690 --> 00:03:28,990
tu as l'air exotique...
85
00:03:28,992 --> 00:03:30,024
[MIAULEMENT]
86
00:03:30,026 --> 00:03:32,994
Et vous venez de l'Est.
87
00:03:32,996 --> 00:03:36,965
Vous êtes peut-être le bon visage.
88
00:03:36,967 --> 00:03:40,435
Chat, comment aimerais-tu être
une cover-girl ?
89
00:03:40,437 --> 00:03:41,937
Hmm?
90
00:03:44,875 --> 00:03:46,908
Le « joyau de l’Orient ».
91
00:03:46,910 --> 00:03:48,076
Le fait est, Wally,
92
00:03:48,078 --> 00:03:50,579
tu as fait
Le travail d'Avery depuis des années.
93
00:03:50,581 --> 00:03:53,081
Il a eu la réputation,
tu as tout le talent.
94
00:03:53,083 --> 00:03:54,248
J'aimerais pouvoir croire ça.
95
00:03:54,250 --> 00:03:56,184
J'aimerais que tu le puisses aussi,
parce que c'est la vérité.
96
00:03:56,186 --> 00:03:57,886
Tout ce dont vous avez besoin, c'est d'une chance.
97
00:03:57,888 --> 00:03:59,588
Maintenant, tu es prêt
pour donner une chance à Wally
98
00:03:59,590 --> 00:04:01,723
à photographier
la campagne de Pickering,
99
00:04:01,725 --> 00:04:03,024
n'est-ce pas, Larry ?
100
00:04:03,026 --> 00:04:05,193
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il y a
va-t-il y avoir une campagne ?
101
00:04:05,195 --> 00:04:06,495
Tout ce dont nous avons besoin, c'est du bon modèle.
102
00:04:06,497 --> 00:04:08,363
Combien
lui avons-nous montré ?
Vingt, 25.
103
00:04:08,365 --> 00:04:09,664
Toutes de jolies filles,
104
00:04:09,666 --> 00:04:11,533
et il ne l'a pas fait
ok, non ?
Droite.
105
00:04:11,535 --> 00:04:13,468
[CARTONNANT]
106
00:04:23,514 --> 00:04:24,946
Supposons que l'impossible se produise
107
00:04:24,948 --> 00:04:27,015
et la bonne fille
je suis entré à la minute même,
108
00:04:27,017 --> 00:04:29,083
aurions-nous encore le temps
faire le prochain numéro ?
109
00:04:29,085 --> 00:04:30,084
Bien sûr.
110
00:04:30,086 --> 00:04:31,653
Si elle entrait
juste cette minute.
111
00:04:31,655 --> 00:04:32,954
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
112
00:04:32,956 --> 00:04:34,055
Oui ?
113
00:04:34,057 --> 00:04:35,456
SECRÉTAIRE :
Il y a une jeune femme
114
00:04:35,458 --> 00:04:36,658
pour te voir
et M. Stephens.
115
00:04:36,660 --> 00:04:38,059
Pas maintenant.
116
00:04:38,061 --> 00:04:39,928
M. Tate, je pense
tu ferais mieux de voir celui-là.
117
00:04:39,930 --> 00:04:40,996
D'accord, envoie-la.
118
00:04:42,533 --> 00:04:44,633
Courage, Larry.
C'est peut-être celui-là.
119
00:04:44,635 --> 00:04:45,635
Rêveur.
120
00:04:52,475 --> 00:04:55,476
Bonjour, messieurs.
121
00:04:55,478 --> 00:04:56,645
Je m'appelle Ling-Ling.
122
00:05:03,420 --> 00:05:05,820
Un ami a suggéré
Je pourrais répondre à tes besoins
123
00:05:05,822 --> 00:05:06,922
comme la fille
124
00:05:06,924 --> 00:05:10,358
pour le "Joyau de l'Orient"
campagne.
125
00:05:10,360 --> 00:05:12,293
Je n'ai pas beaucoup d'expérience,
126
00:05:12,295 --> 00:05:14,328
mais je suis très adaptable et...
127
00:05:14,330 --> 00:05:16,164
et agile.
128
00:05:16,166 --> 00:05:18,900
Seriez-vous intéressé par moi ?
129
00:05:20,571 --> 00:05:23,772
Quel est le problème ?
130
00:05:23,774 --> 00:05:26,407
Le chat a ta langue ?
131
00:05:26,409 --> 00:05:27,709
Je ne sais pas pour les autres,
132
00:05:27,711 --> 00:05:28,977
mais je pense que tu serais parfait.
133
00:05:28,979 --> 00:05:29,978
Elle est parfaite.
134
00:05:29,980 --> 00:05:31,580
Sensationnel.
135
00:05:31,582 --> 00:05:33,247
Messieurs, je pense
nous sommes en affaires.
136
00:05:33,249 --> 00:05:34,583
Je pense que tu as raison mon garçon.
137
00:05:34,585 --> 00:05:36,651
Wally, je te veux
pour tirer sur Miss Ling-Ling.
138
00:05:36,653 --> 00:05:38,252
Un headshot, un vrai tour de cou.
Oui, oui.
139
00:05:38,254 --> 00:05:40,755
Larry, tu vas voir Pickering,
mettez-le tout excité.
140
00:05:40,757 --> 00:05:43,024
j'attendrai les photos
puis foncez à votre rencontre.
141
00:05:43,026 --> 00:05:44,593
LARRY :
Bonne réflexion, Darrin.
142
00:05:44,595 --> 00:05:47,028
S'il n'y va pas,
il ne mérite pas une campagne.
143
00:05:47,030 --> 00:05:48,262
En fait, Wally,
144
00:05:48,264 --> 00:05:49,931
n'attends même pas
pour Pickering, ça va.
145
00:05:49,933 --> 00:05:51,933
Allez-y et filmez la campagne
comme prévu.
146
00:05:51,935 --> 00:05:53,134
J'ai la mission ?
147
00:05:53,136 --> 00:05:54,135
Vraiment, Larry ?
148
00:05:54,137 --> 00:05:55,203
Qu'est-ce qu'il attend ?
149
00:05:55,205 --> 00:05:57,205
Qu'est-ce que tu attends ?
150
00:05:59,676 --> 00:06:03,111
Oui, qu'est-ce qu'on attend ?
151
00:06:03,113 --> 00:06:04,312
Mademoiselle Ling-Ling,
152
00:06:04,314 --> 00:06:06,247
Veux-tu t'asseoir ici
à ce siège, s'il vous plaît,
153
00:06:06,249 --> 00:06:09,651
et juste te détendre, être à l'aise ?
154
00:06:09,653 --> 00:06:10,852
C'est ça.
155
00:06:10,854 --> 00:06:13,554
Et laisse tomber le manteau
où vous voulez.
156
00:06:13,556 --> 00:06:15,490
C'est un beau collier.
157
00:06:17,460 --> 00:06:21,395
Les lumières pourraient devenir
un peu chaud au bout d'un moment.
158
00:06:24,234 --> 00:06:25,867
je suis désolé
devoir te précipiter de cette façon.
159
00:06:25,869 --> 00:06:27,301
Oh, ça va.
160
00:06:27,303 --> 00:06:28,937
J'ai l'habitude d'avancer vite...
161
00:06:30,173 --> 00:06:31,606
Quand je dois le faire.
162
00:06:40,450 --> 00:06:41,482
Tu es, euh,
163
00:06:41,484 --> 00:06:42,984
tu penches la tête
trop.
164
00:06:42,986 --> 00:06:44,653
Voudriez-vous...?
Voudrais-tu le redresser
165
00:06:44,655 --> 00:06:46,187
et regarde
directement dans l'objectif, s'il vous plaît ?
166
00:06:47,991 --> 00:06:49,858
Oh, maintenant tu es...
167
00:06:49,860 --> 00:06:51,893
Maintenant tu cherches
trop dans l'autre sens.
168
00:06:51,895 --> 00:06:54,328
Euh... Regardez juste l'oiseau.
169
00:06:54,330 --> 00:06:55,563
Un oiseau ?
170
00:06:55,565 --> 00:06:57,498
C'est ça!
Tenez-le.
171
00:06:59,736 --> 00:07:01,335
Tenez-le.
172
00:07:01,337 --> 00:07:02,837
C'est très bien.
173
00:07:02,839 --> 00:07:05,774
Vous pouvez vous détendre maintenant.
174
00:07:05,776 --> 00:07:07,942
Eh bien, c'est tout,
et tu étais merveilleux.
175
00:07:07,944 --> 00:07:09,410
Merci.
176
00:07:09,412 --> 00:07:11,345
Aimeriez-vous
de la crème dans ton café ?
177
00:07:11,347 --> 00:07:13,148
Pas de café, juste de la crème, s'il vous plaît.
178
00:07:15,786 --> 00:07:16,951
Tu sais...
179
00:07:16,953 --> 00:07:18,452
j'ai une intuition
180
00:07:18,454 --> 00:07:20,388
tu vas être
heureusement pour moi.
J'ai de la chance ?
181
00:07:20,390 --> 00:07:22,557
Si Darrin et M. Tate
vendez les gens de Pickering,
182
00:07:22,559 --> 00:07:24,458
Je pense que nous avons
une grande campagne a commencé.
183
00:07:24,460 --> 00:07:26,627
Commencé?
184
00:07:26,629 --> 00:07:29,197
Vous devez avoir pris 200 photos
de moi cet après-midi.
185
00:07:29,199 --> 00:07:31,365
Presque.
186
00:07:37,373 --> 00:07:39,473
Et je dois dire
tu étais merveilleux.
187
00:07:39,475 --> 00:07:41,142
Je n'ai jamais vu une telle patience.
188
00:07:42,813 --> 00:07:44,212
C'est une de mes vertus.
189
00:07:44,214 --> 00:07:45,479
[LARRY RIANT]
190
00:07:45,481 --> 00:07:47,248
Félicitations, Mlle Ling-Ling.
191
00:07:47,250 --> 00:07:49,217
Tu es officiellement
le "Joyau de l'Orient".
192
00:07:51,454 --> 00:07:52,453
Puis-je changer maintenant ?
193
00:07:52,455 --> 00:07:53,455
Bien sûr.
194
00:07:54,825 --> 00:07:56,024
Wally, ça a marché.
195
00:07:56,026 --> 00:07:58,126
Pickering était fou
à propos de cette photo que tu as prise.
196
00:07:58,128 --> 00:08:00,294
Eh bien, attends qu'il voie
ce que nous avons eu cet après-midi.
197
00:08:00,296 --> 00:08:01,495
Il va devenir fou.
198
00:08:01,497 --> 00:08:03,765
Cette fille est tout simplement géniale.
Je suis tout à fait d'accord.
199
00:08:03,767 --> 00:08:05,033
Moi aussi.
200
00:08:05,035 --> 00:08:06,567
Maintenant, cela appelle
pour une fête,
201
00:08:06,569 --> 00:08:07,568
chez moi.
202
00:08:07,570 --> 00:08:08,937
Larry, pourquoi n'appelles-tu pas Louise
203
00:08:08,939 --> 00:08:10,404
et fais-la
on se retrouve là-bas à 19h ?
204
00:08:10,406 --> 00:08:11,405
C'est un rendez-vous.
205
00:08:11,407 --> 00:08:12,673
Nous boirons au succès
206
00:08:12,675 --> 00:08:15,110
des plus prometteurs
photographe en ville.
207
00:08:15,112 --> 00:08:16,711
Eh bien, grâce à toi, Darrin,
208
00:08:16,713 --> 00:08:18,012
et cette fille fabuleuse.
209
00:08:18,014 --> 00:08:20,281
Elle est tellement autonome, et...
210
00:08:20,283 --> 00:08:22,450
si délicat et gracieux.
211
00:08:22,452 --> 00:08:23,785
Eh bien, qu'est-ce que tu sais,
212
00:08:23,787 --> 00:08:25,954
Je pense que Wally
s'est trouvé un modèle
213
00:08:25,956 --> 00:08:27,956
et nouvelle carrière
le tout dans le même après-midi.
214
00:08:27,958 --> 00:08:29,958
On se verra à la maison.
Il est presque 6 heures.
215
00:08:29,960 --> 00:08:32,460
Tu ferais mieux d'appeler Samantha
et fais-lui savoir que nous arrivons.
216
00:08:32,462 --> 00:08:34,462
Le préavis est terriblement court.
217
00:08:34,464 --> 00:08:35,529
Peut-être que je ferais mieux de me retirer.
218
00:08:35,531 --> 00:08:36,998
Vous ne ferez rien de tel.
219
00:08:37,000 --> 00:08:38,399
Tu es sûr que Samantha peut gérer ça ?
220
00:08:38,401 --> 00:08:41,002
Messieurs,
ma femme peut tout gérer.
221
00:08:41,004 --> 00:08:43,071
Mais je ferais mieux de l'appeler
juste au cas où.
222
00:08:45,041 --> 00:08:46,574
J'ai dit à Abner
223
00:08:46,576 --> 00:08:48,376
à propos de votre découverte
Titi ce matin,
224
00:08:48,378 --> 00:08:49,377
tu te souviens?
225
00:08:49,379 --> 00:08:50,879
Ah oui, bien sûr.
226
00:08:50,881 --> 00:08:52,847
D'ailleurs,
as-tu vu ce chat ?
227
00:08:52,849 --> 00:08:54,015
Je l'ai envoyée faire une course.
228
00:08:54,017 --> 00:08:56,985
Elle devrait revenir d'une minute à l'autre.
229
00:08:56,987 --> 00:08:59,587
Oh... ce n'était pas important.
230
00:08:59,589 --> 00:09:02,257
Je parie que M. Kravitz est content
pour récupérer Tweety aussi.
231
00:09:02,259 --> 00:09:03,258
Non, il ne l'était pas.
232
00:09:03,260 --> 00:09:04,425
Il déteste les oiseaux.
233
00:09:04,427 --> 00:09:06,527
Dis, tu sors
dîner ce soir ?
234
00:09:06,529 --> 00:09:08,930
Non, non, j'étais juste
en parcourant le livre de recettes
235
00:09:08,932 --> 00:09:11,266
pour voir si je pouvais trouver
quelque chose de différent.
236
00:09:11,268 --> 00:09:12,801
Je me demandais juste.
237
00:09:12,803 --> 00:09:15,469
Votre cuisine est si épurée,
et il est 6 heures passées.
238
00:09:15,471 --> 00:09:16,537
Oh, ça ne prend pas longtemps.
239
00:09:16,539 --> 00:09:17,972
C'est juste nous deux.
240
00:09:17,974 --> 00:09:20,741
Eh bien, je ferais mieux de revenir
dans ma propre cuisine. Au revoir.
241
00:09:20,743 --> 00:09:22,877
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]
242
00:09:26,716 --> 00:09:27,949
Bonjour !
243
00:09:27,951 --> 00:09:29,717
Oh, salut, chérie.
244
00:09:29,719 --> 00:09:31,719
J'ai beaucoup de choses à te dire
et ce ne sont que de bonnes nouvelles.
245
00:09:31,721 --> 00:09:34,122
J'amène Wally, Larry,
et Louise à la maison pour le dîner.
246
00:09:34,124 --> 00:09:35,690
Est-ce la bonne nouvelle ?
247
00:09:35,692 --> 00:09:37,458
Non, il s'agit de
le compte Pickering.
248
00:09:37,460 --> 00:09:39,260
je vais tout te raconter
quand j'y arrive.
249
00:09:39,262 --> 00:09:41,029
Dans combien de temps cela sera-t-il ?
250
00:09:41,031 --> 00:09:42,630
Je pars maintenant.
251
00:09:42,632 --> 00:09:43,865
Au revoir, chérie.
252
00:09:43,867 --> 00:09:46,400
Oh, au revoir, chérie.
253
00:09:48,004 --> 00:09:50,338
Cocktails et dîner
pour tous ces gens.
254
00:09:50,340 --> 00:09:51,906
Ouh !
255
00:09:55,411 --> 00:09:56,945
Oh cher.
256
00:09:56,947 --> 00:09:58,779
Darrin, s'il te plaît, pardonne-moi,
257
00:09:58,781 --> 00:09:59,948
mais je suis sûr
258
00:09:59,950 --> 00:10:03,051
que tu considérerais ça
une urgence.
259
00:10:03,053 --> 00:10:04,552
D'abord...
260
00:10:04,554 --> 00:10:05,920
les hors-d'œuvre.
261
00:10:10,727 --> 00:10:13,728
Un peu de cette soupe à la crème
dont Darrin est tellement fou.
262
00:10:15,999 --> 00:10:18,766
Voyons...
263
00:10:18,768 --> 00:10:20,935
Ah ! Le gigot d'agneau pourrait être bon.
264
00:10:26,442 --> 00:10:29,377
Peut-être une salade verte.
265
00:10:31,414 --> 00:10:33,081
Avec quelques rouleaux
266
00:10:33,083 --> 00:10:35,449
et sans prétention
peu de vin.
267
00:10:37,287 --> 00:10:38,719
Délicieux.
268
00:10:38,721 --> 00:10:40,454
Maintenant...
269
00:10:40,456 --> 00:10:42,957
Je me demande quoi
ce serait bon pour le dessert.
270
00:10:44,861 --> 00:10:47,561
Je viens juste de revenir pour expliquer
cette remarque que j'ai faite à propos d'Abner.
271
00:10:47,563 --> 00:10:49,864
Il ne déteste pas tous les oiseaux,
272
00:10:49,866 --> 00:10:50,866
juste le mien.
273
00:10:52,168 --> 00:10:54,668
Tu sais ce que je pense ?
274
00:10:54,670 --> 00:10:56,470
je pense qu'il est jaloux
275
00:10:56,472 --> 00:10:57,705
du temps que je passe avec elle.
276
00:10:57,707 --> 00:10:59,573
Hum... hum !
277
00:10:59,575 --> 00:11:00,741
Sardines, délicieuses.
278
00:11:00,743 --> 00:11:01,743
Ayez-en un autre.
279
00:11:03,413 --> 00:11:05,346
Regardez toute cette nourriture.
D'où vient-il ?
280
00:11:05,348 --> 00:11:07,115
Le marché.
281
00:11:07,117 --> 00:11:08,816
Ouais, mais je veux dire, il y a une minute,
282
00:11:08,818 --> 00:11:10,985
il n'y avait rien ici.
283
00:11:10,987 --> 00:11:13,087
Je suis un travailleur rapide.
284
00:11:15,191 --> 00:11:18,426
Oh ouais. Ouais. Euh-huh.
285
00:11:18,428 --> 00:11:20,494
Je savais qu'il n'y avait rien ici.
286
00:11:20,496 --> 00:11:21,862
Ouais.
287
00:11:21,864 --> 00:11:23,932
Eh bien, je souhaite
J'étais un travailleur rapide.
288
00:11:25,802 --> 00:11:26,935
[LA PORTE SE FERME]
289
00:11:28,972 --> 00:11:31,940
Maintenant... le dessert.
290
00:11:37,147 --> 00:11:39,713
Chérie, je suis à la maison.
291
00:11:39,715 --> 00:11:42,183
Salut, chérie.
Salut, chérie.
292
00:11:42,185 --> 00:11:43,184
Où sont les autres ?
293
00:11:43,186 --> 00:11:44,385
Ils sont juste derrière moi.
294
00:11:44,387 --> 00:11:46,720
Est-ce que tout va bien ?
Mm-hmm. Très bien.
295
00:11:46,722 --> 00:11:48,957
Salut, Samantha.
296
00:11:48,959 --> 00:11:50,658
Je parie que tu es ravi
pour que nous arrivions
297
00:11:50,660 --> 00:11:52,060
à la dernière minute comme ça.
298
00:11:52,062 --> 00:11:54,395
je suis ravi
pour vous voir tous les deux à tout moment.
299
00:11:54,397 --> 00:11:55,729
Darrin, c'est un joyau.
300
00:11:55,731 --> 00:11:57,198
Un joyau absolu.
301
00:11:57,200 --> 00:11:59,900
Si je tirais ça sur Louise,
elle me chasserait de la maison.
302
00:11:59,902 --> 00:12:01,902
Et Samantha le ferait
probablement être assez stupide
303
00:12:01,904 --> 00:12:02,971
pour vous laisser entrer.
Ah !
304
00:12:02,973 --> 00:12:03,972
Où est Wally?
305
00:12:03,974 --> 00:12:05,706
WALLY :
Me voici.
306
00:12:05,708 --> 00:12:07,475
J'ai amené un ami.
J'espère que tout va bien.
307
00:12:07,477 --> 00:12:09,310
Bien sûr que oui.
308
00:12:09,312 --> 00:12:12,913
Entrez. Tout va bien.
309
00:12:19,956 --> 00:12:21,589
Elle...
310
00:12:21,591 --> 00:12:24,658
elle était un peu timide
à propos d'imposer, Samantha,
311
00:12:24,660 --> 00:12:27,028
mais je lui ai dit
cela ne vous dérangerait pas.
312
00:12:27,030 --> 00:12:30,031
Détends-toi, Ling-Ling,
tu es entre amis.
313
00:12:30,033 --> 00:12:32,200
Elle a l'air
un peu nerveuse, n'est-ce pas ?
314
00:12:32,202 --> 00:12:34,935
Nerveux comme un chat.
315
00:12:42,379 --> 00:12:45,113
En fait, nous avons découvert
nous avons beaucoup de points communs.
316
00:12:45,115 --> 00:12:46,914
Ling-Ling s'en fiche
beaucoup à boire.
317
00:12:46,916 --> 00:12:48,549
Elle aime chasser et pêcher,
318
00:12:48,551 --> 00:12:50,985
et la nuit, elle...
319
00:12:50,987 --> 00:12:53,621
Oh, merci.
320
00:12:53,623 --> 00:12:55,423
Elle est parfaitement contente
juste se blottir
321
00:12:55,425 --> 00:12:57,025
autour du feu.
322
00:12:57,027 --> 00:12:58,126
Non seulement ça,
323
00:12:58,128 --> 00:13:00,395
mais elle est vraiment curieuse
à propos de tout...
324
00:13:00,397 --> 00:13:02,730
Hé, tu as oublié Ling-Ling.
325
00:13:02,732 --> 00:13:04,532
Eh bien, je... je ne veux pas
pour gâcher son dîner.
326
00:13:04,534 --> 00:13:05,734
Nous y arriverons dans une minute.
327
00:13:12,475 --> 00:13:14,909
Eh bien, offrez-lui au moins un peu.
328
00:13:24,020 --> 00:13:25,820
Mieux vaut se dépêcher,
elle meurt de faim.
329
00:13:29,825 --> 00:13:32,893
[RIANT]
330
00:13:32,895 --> 00:13:33,994
Voilà, Louise.
331
00:13:33,996 --> 00:13:35,229
Merci.
332
00:13:36,399 --> 00:13:37,665
Est-ce que Wally t'a dit
333
00:13:37,667 --> 00:13:39,833
c'était un champion de tennis
au collège ?
334
00:13:39,835 --> 00:13:41,169
Je ne pense pas qu'il en ait parlé.
335
00:13:41,171 --> 00:13:43,071
Il l'a utilisé pour travailler à sa manière
à travers l'école.
336
00:13:43,073 --> 00:13:44,305
Tout un vacarme,
337
00:13:44,307 --> 00:13:45,606
si vous voulez bien excuser le jeu de mots.
338
00:13:48,078 --> 00:13:50,511
Eh bien, et si tu nous disais
votre version de l'histoire ?
339
00:13:50,513 --> 00:13:52,680
Que ressens-tu
à propos de cette photo en mal d'amour ?
340
00:13:52,682 --> 00:13:54,549
Je vous demande pardon.
341
00:13:54,551 --> 00:13:56,016
Wally, que penses-tu de lui ?
342
00:13:56,018 --> 00:13:57,017
Oh, je l'aime bien.
343
00:13:57,019 --> 00:13:58,686
Il m'a donné
un joli col à porter
344
00:13:58,688 --> 00:13:59,687
et j'ai pris ma photo.
345
00:13:59,689 --> 00:14:01,456
Un joli collier ?
346
00:14:03,093 --> 00:14:04,192
Le « Joyau de l'Orient »
347
00:14:04,194 --> 00:14:05,593
et elle l'appelle
un joli collier.
348
00:14:05,595 --> 00:14:07,528
Je souhaite à Pickering
je pouvais entendre ça.
349
00:14:17,974 --> 00:14:19,673
Il y a des cuillères
350
00:14:19,675 --> 00:14:21,242
pour ceux d'entre vous
qui souhaitent les utiliser.
351
00:14:21,244 --> 00:14:22,477
Toutefois, si vous préférez
352
00:14:22,479 --> 00:14:23,478
boire ta soupe
353
00:14:23,480 --> 00:14:24,645
à la manière véritablement native,
354
00:14:24,647 --> 00:14:25,846
comme le fait Ling-Ling,
355
00:14:25,848 --> 00:14:27,215
tu le trouveras d'une façon délicieuse
356
00:14:27,217 --> 00:14:28,216
pour savourer le breuvage.
357
00:14:28,218 --> 00:14:29,717
Vous ressemblez à un guide.
358
00:14:29,719 --> 00:14:32,920
Lape ta soupe, chérie,
avant qu'il ne fasse froid.
359
00:14:46,035 --> 00:14:47,701
Je pense que ces deux-là
deviennent sérieux.
360
00:14:47,703 --> 00:14:49,170
As-tu vu
la façon dont il la regardait
361
00:14:49,172 --> 00:14:50,404
tout au long du dîner ?
362
00:14:50,406 --> 00:14:52,072
Elle est quelque chose
à regarder, n'est-ce pas ?
363
00:14:52,074 --> 00:14:54,609
Oui, elle l'est certainement.
364
00:14:54,611 --> 00:14:55,809
Je pense que Ling-Ling et moi
365
00:14:55,811 --> 00:14:58,346
aurait dû avoir
une petite fille parle.
366
00:14:58,348 --> 00:14:59,947
Ling-Ling ?
367
00:15:04,320 --> 00:15:06,787
Tu es en colère parce que
Je ne suis pas revenu.
368
00:15:06,789 --> 00:15:09,056
Oh, tu es bien revenu.
369
00:15:09,058 --> 00:15:10,558
Maintenant je sais que c'est
c'est tout autant ma faute
370
00:15:10,560 --> 00:15:11,825
comme c'est le vôtre,
371
00:15:11,827 --> 00:15:13,327
mais je voulais aider mon mari.
372
00:15:13,329 --> 00:15:15,929
Je n'en avais aucune idée
ça irait jusqu'ici.
373
00:15:15,931 --> 00:15:18,232
Eh bien, c’est le cas et je l’aime bien.
374
00:15:18,234 --> 00:15:19,933
Mais c'est impossible.
375
00:15:19,935 --> 00:15:22,170
Ah, c'est vrai ?
376
00:15:22,172 --> 00:15:23,237
Bien sûr.
377
00:15:23,239 --> 00:15:25,640
Wally est juste en train de se retrouver.
378
00:15:25,642 --> 00:15:28,042
Maintenant, tu ne peux pas le laisser
tomber amoureux de toi,
379
00:15:28,044 --> 00:15:29,677
et tu ne peux pas le guider,
380
00:15:29,679 --> 00:15:31,279
des choses prometteuses
tu ne peux pas lui donner.
381
00:15:31,281 --> 00:15:32,280
Pourquoi pas?
382
00:15:32,282 --> 00:15:34,114
Parce que tôt ou tard,
383
00:15:34,116 --> 00:15:36,984
tu vas devoir y retourner
à ce que tu es vraiment.
384
00:15:36,986 --> 00:15:38,286
Un de ces jours,
385
00:15:38,288 --> 00:15:40,288
tu vas te réveiller
dans un petit manteau de fourrure
386
00:15:40,290 --> 00:15:41,789
tu ne pourras pas décoller,
387
00:15:41,791 --> 00:15:42,790
alors où seras-tu ?
388
00:15:42,792 --> 00:15:44,292
Oh, je sais
389
00:15:44,294 --> 00:15:46,627
ce que tu ressens pour Wally maintenant...
390
00:15:46,629 --> 00:15:49,129
mais tu es très indépendant,
tu t'en remettras.
391
00:15:49,131 --> 00:15:51,632
Je ne me sens pas d'une certaine manière
ou l'autre à propos de Wally,
392
00:15:51,634 --> 00:15:53,834
mais j'aime les choses
tels qu'ils sont.
393
00:15:53,836 --> 00:15:57,605
J'aime me faire dorloter
et en a fait toute une histoire.
394
00:15:57,607 --> 00:15:59,707
Tant qu'il fait ça,
Je vais rester avec lui.
395
00:15:59,709 --> 00:16:01,309
Ling-Ling, tu entends raison.
396
00:16:01,311 --> 00:16:03,777
Je ne suis pas intéressé.
397
00:16:03,779 --> 00:16:05,112
Et tu ne le serais pas non plus
398
00:16:05,114 --> 00:16:07,215
si tu passais ta vie
fouillant dans les ruelles,
399
00:16:07,217 --> 00:16:10,150
à la recherche de restes.
400
00:16:10,152 --> 00:16:11,885
Mais tout cela est fini maintenant.
401
00:16:11,887 --> 00:16:14,888
A partir de maintenant
ce sera des martinis et des sardines
402
00:16:14,890 --> 00:16:17,124
jusqu'au bout.
403
00:16:17,126 --> 00:16:18,259
Ling-Ling.
404
00:16:18,261 --> 00:16:20,228
Je suis choqué.
405
00:16:20,230 --> 00:16:21,329
Ne le sois pas, mon animal.
406
00:16:21,331 --> 00:16:24,432
D'où je viens,
c'est une grande course effrénée.
407
00:16:24,434 --> 00:16:26,166
Salut.
408
00:16:27,337 --> 00:16:28,536
Est-ce que j'interromps quelque chose ?
409
00:16:28,538 --> 00:16:30,238
Oh non, chérie.
410
00:16:30,240 --> 00:16:31,839
Nous avons juste
un petit kit-kat...
411
00:16:31,841 --> 00:16:33,407
Une bavardage.
412
00:16:33,409 --> 00:16:35,909
Nous avons tous fini maintenant,
donc si vous voulez bien m'excuser.
413
00:16:38,248 --> 00:16:40,114
Elle est toute fille, n'est-ce pas ?
414
00:16:40,116 --> 00:16:41,982
Pas exactement.
415
00:16:41,984 --> 00:16:44,252
Je sais, il y a quelque chose
différent chez elle ?
416
00:16:44,254 --> 00:16:45,819
Vous pouvez le répéter.
417
00:16:45,821 --> 00:16:48,322
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
Tu ne l'aimes pas ?
418
00:16:48,324 --> 00:16:49,990
Ce n'est pas ça, Darrin.
419
00:16:49,992 --> 00:16:52,092
C'est...
420
00:16:52,094 --> 00:16:53,694
Eh bien, elle n'est juste pas pour lui.
421
00:16:53,696 --> 00:16:55,496
Wally est fou d'elle.
422
00:16:57,099 --> 00:16:59,433
Je pourrais aussi bien
en finir avec ça.
423
00:16:59,435 --> 00:17:03,070
Ling-Ling ne convient à aucun homme.
424
00:17:04,039 --> 00:17:05,205
Que veux-tu dire par là ?
425
00:17:05,207 --> 00:17:07,207
C'est un chat.
426
00:17:07,209 --> 00:17:08,276
DARRIN :
Pourquoi ?
427
00:17:08,278 --> 00:17:10,478
A-t-elle dit quelque chose
à propos de Louise ?
428
00:17:10,480 --> 00:17:14,014
Pas ce genre de chat.
429
00:17:14,016 --> 00:17:15,516
Un chat-chat.
430
00:17:15,518 --> 00:17:18,185
Chérie, tu ne fais pas
aucun sens.
431
00:17:18,187 --> 00:17:19,553
Vous n'écoutez pas.
432
00:17:19,555 --> 00:17:20,721
Eh bien, dis ce que tu veux dire.
433
00:17:20,723 --> 00:17:22,556
Je l'ai dit.
434
00:17:22,558 --> 00:17:24,558
Ling-Ling est un chat.
435
00:17:27,897 --> 00:17:29,096
Un chat ?
436
00:17:30,866 --> 00:17:32,300
Un chat ?
437
00:17:32,302 --> 00:17:33,302
Chat?
438
00:17:36,506 --> 00:17:39,540
Oh non.
439
00:17:39,542 --> 00:17:41,241
Non.
440
00:17:41,243 --> 00:17:43,877
Non, non. Vous...
Tu n'as pas pris de chat
441
00:17:43,879 --> 00:17:45,379
et je l'ai transformé en...
442
00:17:45,381 --> 00:17:47,415
Un chat siamois.
443
00:17:49,385 --> 00:17:51,585
Tu voulais quelque chose
exotique et oriental
444
00:17:51,587 --> 00:17:52,620
pour la campagne.
445
00:17:52,622 --> 00:17:54,154
Je pensais que je te faisais
une faveur.
446
00:17:54,156 --> 00:17:55,623
Une faveur ?
447
00:17:55,625 --> 00:17:58,759
Tu as pris un chat
et l'a transformé en fille.
448
00:17:58,761 --> 00:17:59,827
Oh, je ne peux pas croire ça.
449
00:17:59,829 --> 00:18:00,894
Pourquoi est-ce que je ne peux pas le croire ?
450
00:18:00,896 --> 00:18:01,929
je suis marié à une sorcière
451
00:18:01,931 --> 00:18:03,831
et une sorcière peut le faire
n'importe quoi avec n'importe quoi,
452
00:18:03,833 --> 00:18:05,800
alors elle a juste pris un chat
et je l'ai transformé en fille,
453
00:18:05,802 --> 00:18:07,668
et mon ami, Wally,
est tombé amoureux d'elle.
454
00:18:07,670 --> 00:18:08,769
Qu'est-ce qui est si difficile à croire ?
455
00:18:08,771 --> 00:18:10,037
Darrin, s'il te plaît.
456
00:18:10,039 --> 00:18:11,439
Pouvez-vous la changer ?
457
00:18:11,441 --> 00:18:13,741
Pas devant
de tous ces gens.
458
00:18:13,743 --> 00:18:15,075
Qu'allons-nous faire ?
459
00:18:15,077 --> 00:18:17,945
Tu es l'ami de Wally.
Tu lui dis.
460
00:18:17,947 --> 00:18:19,447
Tu as raison.
461
00:18:19,449 --> 00:18:21,549
Je vais devoir lui dire.
462
00:18:21,551 --> 00:18:23,884
J'irai là-bas
et dis-lui.
463
00:18:27,289 --> 00:18:28,422
Lui dire quoi ?
464
00:18:28,424 --> 00:18:31,959
Essayez juste de décourager
ses sentiments pour elle.
465
00:18:31,961 --> 00:18:33,521
je ferai attention
du reste plus tard.
466
00:18:46,442 --> 00:18:47,908
Darrin, aie du cœur.
467
00:18:47,910 --> 00:18:49,910
Ling-Ling et moi étions
planifier pour demain.
468
00:18:49,912 --> 00:18:51,445
Wally, ça ne peut pas attendre.
469
00:18:51,447 --> 00:18:53,046
Il s'agit d'elle.
470
00:18:53,048 --> 00:18:54,482
Et elle ?
471
00:18:54,484 --> 00:18:56,984
Eh bien, elle...
472
00:18:56,986 --> 00:18:58,151
elle n'est pas bonne.
473
00:18:58,153 --> 00:18:59,820
Quoi?
474
00:18:59,822 --> 00:19:01,188
Vous m'avez entendu.
475
00:19:01,190 --> 00:19:02,956
Eh bien, pourquoi diriez-vous
un truc comme ça ?
476
00:19:02,958 --> 00:19:05,693
Parce qu'elle est...
477
00:19:05,695 --> 00:19:07,762
Elle n'est tout simplement pas faite pour toi.
478
00:19:07,764 --> 00:19:10,398
Eh bien, laisse-moi tranquille
le juge de cela,
479
00:19:10,400 --> 00:19:11,665
en plus tu la connais à peine.
480
00:19:11,667 --> 00:19:13,667
Croyez-moi,
J'en sais plus sur elle
481
00:19:13,669 --> 00:19:14,668
que je ne peux le dire maintenant.
482
00:19:14,670 --> 00:19:16,771
Je me fiche de son passé.
483
00:19:16,773 --> 00:19:18,038
Elle m'a tout raconté.
484
00:19:18,040 --> 00:19:19,172
Je sais qu'elle est là,
485
00:19:19,174 --> 00:19:21,141
mais elle a toujours réussi
pour retomber sur ses pieds.
486
00:19:21,143 --> 00:19:22,410
Il y a plus que cela.
487
00:19:22,412 --> 00:19:24,278
Vous ne comprenez tout simplement pas.
Écoute, Darrin,
488
00:19:24,280 --> 00:19:26,179
Je t'ai toujours considéré
un de mes amis,
489
00:19:26,181 --> 00:19:27,481
mais tu es hors de propos là-dessus.
490
00:19:27,483 --> 00:19:28,849
Wally, je suis ton ami.
491
00:19:28,851 --> 00:19:30,518
Si seulement tu savais
combien d'ami
492
00:19:30,520 --> 00:19:32,720
J'essaie de l'être, ça...
493
00:19:32,722 --> 00:19:35,022
Wally !
494
00:19:35,024 --> 00:19:38,459
Oh! Ling-Ling,
nous parlions justement de toi.
495
00:19:38,461 --> 00:19:40,027
Euh...
496
00:19:40,029 --> 00:19:42,897
tu vas nous excuser ?
497
00:19:44,567 --> 00:19:47,334
Ling-Ling,
tu as oublié ton verre.
498
00:19:47,336 --> 00:19:48,903
Oh, merci.
499
00:19:50,773 --> 00:19:52,039
Ce qui s'est passé?
500
00:19:52,041 --> 00:19:53,173
Que pourrait-il arriver ?
501
00:19:53,175 --> 00:19:54,642
Il ne sait toujours pas
c'est un chat,
502
00:19:54,644 --> 00:19:56,143
mais maintenant il pense que je suis un rat.
503
00:19:56,145 --> 00:19:57,344
Ne vous inquiétez pas.
504
00:19:57,346 --> 00:19:59,212
je pense que tout
ça ira très bien.
505
00:19:59,214 --> 00:20:00,213
Je parie.
506
00:20:00,215 --> 00:20:01,715
J'ai mis quelque chose dans sa boisson.
507
00:20:01,717 --> 00:20:03,216
De l'herbe à chat, je suppose.
508
00:20:03,218 --> 00:20:04,985
Oui!
509
00:20:04,987 --> 00:20:06,053
Sam, tu ne l'as pas fait ?
510
00:20:06,055 --> 00:20:07,321
Je l'ai fait.
511
00:20:07,323 --> 00:20:08,956
Ça la détendra.
512
00:20:08,958 --> 00:20:11,926
Elle pourrait juste lever la patte.
513
00:20:15,798 --> 00:20:18,231
Tu es ravissante
au clair de lune.
514
00:20:20,002 --> 00:20:23,471
Mm...
515
00:20:23,473 --> 00:20:25,873
Ling-Ling, je suis fou de toi.
516
00:20:25,875 --> 00:20:27,975
Tout le monde interfère,
mais je n'écouterai pas.
517
00:20:27,977 --> 00:20:30,344
Je pense que tu es le plus
fille merveilleuse au monde.
518
00:20:30,346 --> 00:20:31,378
[RIRES]
519
00:20:31,380 --> 00:20:32,880
Tu es si belle.
520
00:20:32,882 --> 00:20:36,016
Tu es si gracieuse, si douce.
521
00:20:36,018 --> 00:20:37,918
[RIRES]
522
00:20:39,221 --> 00:20:41,188
Est-ce que tu vas bien, Ling-Ling ?
523
00:20:41,190 --> 00:20:43,190
Ronronnement parfait.
524
00:20:43,192 --> 00:20:44,257
Maintenant, écoute,
525
00:20:44,259 --> 00:20:45,759
il y a quelque chose de très important
526
00:20:45,761 --> 00:20:46,760
Je veux te le dire.
527
00:20:46,762 --> 00:20:47,928
Ne bois plus.
528
00:20:47,930 --> 00:20:49,697
Je veux que tu entendes
ce que j'ai à dire.
529
00:20:49,699 --> 00:20:53,400
Rendez-le.
530
00:20:53,402 --> 00:20:54,835
Qu'est-ce qu'il y a, Ling-Ling ?
531
00:20:54,837 --> 00:20:55,836
Je veux le récupérer.
532
00:20:55,838 --> 00:20:56,904
Ling-Ling.
533
00:20:56,906 --> 00:20:59,139
Je veux le récupérer !
534
00:20:59,141 --> 00:21:01,609
On dirait les tourtereaux
ont une petite prise de bec.
535
00:21:01,611 --> 00:21:02,810
Oh, j'espère que non.
536
00:21:02,812 --> 00:21:04,277
Ils s'entendaient si bien.
537
00:21:04,279 --> 00:21:05,646
[Sifflements]
538
00:21:11,120 --> 00:21:13,921
Est-ce qu'un petit pincement
compte plus pour toi que moi ?
539
00:21:16,358 --> 00:21:18,859
Ling-Ling,
Je pensais que tu tenais à moi.
540
00:21:18,861 --> 00:21:20,427
[Sifflements]
541
00:21:25,701 --> 00:21:27,735
Vous pourriez en avoir besoin.
542
00:21:27,737 --> 00:21:28,737
Ne vous éloignez pas trop.
543
00:21:35,310 --> 00:21:37,210
Louise, je pense que nous ferions mieux d'y aller.
544
00:21:37,212 --> 00:21:38,879
Larry, attends.
545
00:21:38,881 --> 00:21:40,781
Il se fait tard.
546
00:21:40,783 --> 00:21:42,950
Mais Wally arrive.
547
00:21:43,653 --> 00:21:46,420
Oh mon Dieu, Wally !
548
00:21:46,422 --> 00:21:47,922
Ce qui s'est passé?
549
00:21:47,924 --> 00:21:49,489
Ling-Ling.
550
00:21:49,491 --> 00:21:50,624
Tu avais raison, Darrin.
551
00:21:50,626 --> 00:21:52,626
Il doit y avoir
quelque chose ne va pas chez elle.
552
00:21:52,628 --> 00:21:54,227
Je pense qu'elle est une...
Ou quelque chose comme ça.
553
00:21:54,229 --> 00:21:55,395
Wally, je suis désolé.
554
00:21:55,397 --> 00:21:57,364
Je ne sais pas ce qui lui a pris.
555
00:21:57,366 --> 00:21:59,767
Tout ce que j'ai fait, c'est juste
enlevez-lui son verre,
556
00:21:59,769 --> 00:22:01,435
et tout d'un coup,
elle a courbé le dos
557
00:22:01,437 --> 00:22:03,003
et m'a sifflé
et m'a griffé.
558
00:22:03,005 --> 00:22:04,004
C'était terrible.
559
00:22:04,006 --> 00:22:06,306
Mon Dieu.
560
00:22:06,308 --> 00:22:08,008
C'est dommage, mon garçon,
mais ne vous inquiétez pas.
561
00:22:08,010 --> 00:22:09,476
Elle en avait probablement un peu trop.
562
00:22:09,478 --> 00:22:10,978
Ça arrive
dans la meilleure des familles.
563
00:22:10,980 --> 00:22:12,980
Elle appellera probablement
et je m'excuse demain.
564
00:22:12,982 --> 00:22:14,915
Oh, je n'en serais pas trop sûr
à ce sujet.
565
00:22:14,917 --> 00:22:17,317
C'est mieux ça
vous l'avez découvert maintenant que plus tard.
566
00:22:17,319 --> 00:22:18,986
Ouais, je suppose.
567
00:22:18,988 --> 00:22:19,987
LARRY :
Bien sûr !
568
00:22:19,989 --> 00:22:21,421
Après tout, tu vas être
569
00:22:21,423 --> 00:22:22,623
un célèbre photographe.
570
00:22:22,625 --> 00:22:24,992
Pense à toutes les jolies filles
vous allez vous rencontrer.
571
00:22:24,994 --> 00:22:27,494
Ouais.
572
00:22:27,496 --> 00:22:29,429
C'était juste
décevant cependant.
573
00:22:30,666 --> 00:22:33,233
Nous avions rendez-vous demain
pour aller observer les oiseaux.
574
00:22:39,842 --> 00:22:41,441
[FOURDONNEMENT]
575
00:22:44,947 --> 00:22:46,379
Que fais-tu maintenant ?
576
00:22:46,381 --> 00:22:47,481
Oh, c'est pour ce chat
577
00:22:47,483 --> 00:22:49,049
ça a été
traîner, Abner.
578
00:22:49,051 --> 00:22:51,619
je me sens coupable
pour ce qui s'est passé aujourd'hui.
579
00:22:51,621 --> 00:22:52,920
Ce qui s'est passé?
580
00:22:52,922 --> 00:22:55,489
Je l'ai accusée
d'avoir agressé Tweety.
581
00:22:55,491 --> 00:22:56,757
Elle devrait avoir une médaille.
582
00:22:56,759 --> 00:22:57,925
Je vais juste la quitter
583
00:22:57,927 --> 00:23:00,027
une soucoupe de lait pour s'excuser.
584
00:23:01,463 --> 00:23:03,897
Ici, le chat, le chat,
Chat, chat, chat.
585
00:23:08,370 --> 00:23:11,905
Ici, le chat, le chat,
Chat, chat, chat, chat, chat.
586
00:23:14,443 --> 00:23:16,910
Eh bien, c'est ici
quand tu seras prêt, mon chat.
587
00:23:25,420 --> 00:23:27,021
Ça a été une sacrée journée,
n'est-ce pas ?
588
00:23:27,023 --> 00:23:29,023
Oui, mais il s'est avéré
très bien.
589
00:23:29,025 --> 00:23:30,791
Même pour Ling-Ling.
590
00:23:30,793 --> 00:23:32,459
Ling-Ling !
591
00:23:32,461 --> 00:23:34,427
J'ai oublié de la changer.
592
00:23:47,076 --> 00:23:49,076
Abner, il y a une femme
dans un manteau de fourrure
593
00:23:49,078 --> 00:23:50,077
laper le lait.
594
00:23:50,079 --> 00:23:51,311
Y a-t-il?
595
00:23:51,313 --> 00:23:53,013
Ling-Ling.
596
00:23:53,015 --> 00:23:55,949
Abner, veux-tu
s'il te plaît, viens voir ?
597
00:23:59,689 --> 00:24:01,254
Abner, dépêche-toi !
598
00:24:05,861 --> 00:24:06,861
Ling...
599
00:24:13,903 --> 00:24:15,569
Bien.
600
00:24:24,613 --> 00:24:25,946
Tiens, Gladys.
601
00:24:25,948 --> 00:24:28,182
Je pensais que je serais
préparé cette fois.